الخميس 12/14- الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق/ الجزء الأوّل

تاريخ: الخميس 14 ديسمبر 2023الوقت: 5 مساءًمدة المحاضرة: ساعة واحدةالمكان: مركز كتبنا الثقافيمدينة أفينيوز، ند الحمر، دبيرسوم التسجيل: 100 درهم إماراتيالجزء الأوّل: أسس ومفاهيم لنصوص أكثر سلاسةنظراً لأهمية الترجمة، ودورها الحضاري الرائد، وكونها تتصدر المشهد الثقافي، وتُعد أحد أهم المحطات المعرفية للقارئ العربي، ستتناول هذه المحاضرة بعض الأسس والمفاهيم في الترجمة الأدبية التي يجب أن يطلع عليها كل مترجم ليمتلك أدواته بإتقان في محاولة للخروج من أزمة النصوص الركيكة. ستتناول المحاضرة محاور نظرية عديدة في الجزء الأوّل وسننتقل لمرحلة التدريبات في الجزء الثاني الذي سيمهد لورشات قادمة نور نصرة: مترجمة حاصلة على الإقامة الذهبية في الإمارات، خريجة قسم الترجمة من جامعة تشرين. صدرت لها العديد من الترجمات: منها "الأدب الإيطالي" للكاتبين بيتر هينسوورث وديفيد روبي عن مشروع "كلمة" في أبو ظبي، ورواية "منزل البروفيسور" عن دار جدل في الكويت، ورواية "بُني أصفر" عن دار الخان في الكويت. إضافة إلى كونها شاعرة، صدرت لها مجموعتان شعريتان، ونشرت العديد من القصص في الصحف والمجلات