"زهور اللوز وما وراءها"

تُعد ترجمة ديوان "Almond Blossoms and Beyond" للشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش أول ترجمة إنجليزية لأشعاره الحديثة، حيث يُعتبر درويش الشاعر الفلسطيني المعاصر الأهم."إذا مت قبلك، فإنني أترك لك المستحيل." - محمود درويش، في "الشتات"."شاعر بارع - بالتأكيد الأكثر موهبة في جيله في العالم العربي." - إدوارد سعيد"أتمنى فقط أن يأتي اليوم قريبًا، خاصة في اللغة الإنجليزية، عندما يُرى شتات وحلم، وزهور الياسمين واللوز لما هي عليه حقًا: المعجم الخاص لصوت فردي وأبدي وخالد في تاريخ الأدب البشري." - فادي جودة"Almond Blossoms and Beyond" هو واحد من أحدث مجموعات الشعر التي تركها محمود درويش للعالم. يتألف من قصائد ليرية قصيرة ومن سلسلة "الشتات" الرائعة والمطولة، ويحتل "Almond Blossoms" مكانة مهمة في إنتاج درويش الفريد. يمزج فيها درويش بين الألم والجمال والشغف والشوق في خطوط قصائده، حيث تُظهر هذه القصائد حيوية درويش رغم قرب الموت وتحول الأفراح إلى جنازات. إن حيويتها هي استجابته الخاصة للدعوة النهائية في المجموعة للوداع "وداعًا / وداعًا، لشعر الألم."