"عربسك"

عربسك: استكشاف لامع ومبتكر وشخصي بعمق للعيش في المساحة الحدودية بين اليهودية والعربية، القديم والحديث، بواسطة كاتب فلسطيني موهوب.اختارت صحيفة نيويورك تايمز عام 1988 واحدة من أفضل الكتب، "عربسك" هو رواية لامعة تتناول التاريخ والسياسة ليس كدعاية ولكن كأدب. تبدأ هذه العلاقة باللغة التي كتب بها الكتاب: اختار أنطون شماس، من عائلة مسيحية فلسطينية ونشأ في إسرائيل، كتابة روايته باللغة العبرية، كما لم يفعل أي كاتب عربي من قبل. كان الاختيار مثيرًا للاستفزاز للقراء العرب واليهود على حد سواء.تنقسم "عربسك" إلى قسمين: "القصة" و"الراوي". "القصة" تحكي عن عدة أجيال من الحياة العائلية في قرية ريفية، وعن التفاعل بين الماضي والحاضر، وعن كيفية تلاقي الذاكرة مع التاريخ في منطقة من العالم حيث عاش أشخاص مختلفون معًا وصارعوا بعضهم البعض لقرون. "الراوي" يتحدث عن رحلة الكاتب خارج تلك العالم إلى باريس والولايات المتحدة، وكيف أصبح كاتبًا، ويطرح أسئلة حول سلطة القاص وطبيعة الذات. هذا العمل البارع لشماس هو سرد شخصي وسياسي - إعادة ابتكار للرواية كوسيلة لتصور والاستجابة لتراثات ونزاعات تاريخية وثقافية."