كان وأخواتها

يسلط كتاب "كان وأخواتها" للينا خلف تفاحة الضوء على أعمال الحزن والبقاء، والموروثات الدنيئة للسجل التاريخي الرسمي والممارسة التحررية للسرد الحميم. تفاحة يكتب في المساحة الحدية بين اللغات، مجسداً الأفعال العربية التي ترشد القارئ عبر "التاريخ المندفع نحو المستقبل". يركز كان وأخواتها على شخصية معلمة اللغة العربية، الآنسة سحر، التي تتجلى نزوحها التدريجي من فلسطين وعبر المدن العربية في الرسائل، والأغاني المعاد تشكيلها، ولمحات من التصميمات الداخلية لمنزلها المفقود. في هذه الإفصاحات، تظهر دراسة للزمن وسجل لمقاومة المحو، وفي قلبها النساء اللاتي يحتفظن بالذاكرة بين الأجيال. "أمهاتنا معجزة ومثابرة./ لا توجد خرائط جديدة على الأجداد