تكلم يا طائر، تكلم مرة أخرى: الحكايات الشعبية العربية الفلسطينية

لو كان مجرد مجموعة من الحكايات الشعبية الرائعة التي لم تُنشر سابقًا، تكلم، طير، تكلم مرة أخرى: الحكايات الشعبية العربية الفلسطينية لكانت تستحق الثناء والاهتمام بسبب مقاربتها الثقافية وليس السياسية للدراسات الفلسطينية. ولكن الأمر أكثر من هذا بكثير

وعلى مدار عدة سنوات، قاموا بجمع الحكايات في مناطق الجليل وغزة والضفة الغربية، وتحديد الحكايات الأكثر شهرة وتقديرًا واختيار الحكايات التي تمثل التقاليد السردية الشعبية العربية الفلسطينية على أفضل وجه. لقد تم الاهتمام بشكل كبير بالترجمات للحفاظ على النكهة الأصلية والفكاهة والفروق الثقافية الدقيقة للحكايات التي تعتبر ترابية وغريبة في نفس الوقت. وقد قدم المؤلفون أيضًا حواشي، وتصنيفًا عالميًا، وفهرسًا شاملاً للموضوعات، ودليلًا تحليليًا شاملاً للحكايات الموازية في التقليد العربي الأكبر في السرد الشعبي